Every spring, the Grade 3-8 English Language Arts (ELA) and Mathematics Tests are administered to students across New York State. In the link, you will find information on the changes that the State Education Department has made to these tests for 2016.
These facts sheets are available here in Arabic, Bengali, Chinese Simplified, Chinese Traditional, English, French, Haitian, Karen, Nepali, Spanish and Urdu.